キッチン
언니도 나도 언젠가 추천 받은 적이 있는 책이라서 읽어봐야지 하고 있었는데 이상하게 읽을 책들이 밀려서 미뤄두다가 이제서야 읽게 됐다.
사자마자 어머니 께서 시골로 내려가시는 바람에 아직 읽어보시라곤 못 했지만 어머니도 상당히 마음에 들어하실 책 같다.
요시모토 바나나 라는 작가의 이름은 정말 많이 익숙한 작가였다. 대학교 1학년 때 만난 언니가 이 사람 책을 좋아해서 '암리타'랑 '키친'을 추천해줬었는데 암리타만 읽어 보고 이 책은 6년이 지난 지금에서야 읽어 봤다. 사실 '암리타'는 그다지 감흥이 없었었다. 읽는 내내 그냥 그런가 보다 라는 느낌이었는데 그 때 내가 텍스트 거부 증후군이 낫기 전이라서 그런건지, 아님 다른 이유인지는 잘 모르겠다. 그래서 그런지 암리타 때는 별로 라는 느낌이었는데 이번엔 요시모토 바나나의 다른 작품도 다 읽어보고 싶을 정도로 좋았다. 언젠가 시간 나면 '암리타'도 다시 읽어봐야겠다.
사실 김난주 씨 번역의 간결함이랄까? 직역에 가깝게 느낌을 살려주는 번역을 참 좋아하는데 이 책에선 좀 눈에 거슬릴 때가 많았다. 읽다가 '뭔 소리야?'라면서 다시 읽어보고 일본어로 뭐 였을지 생각해 보고 '아 그런 느낌인가 보다'라고 넘기기도 했다. 그치만 뭐 싫었던 건 아니었다. 단지 이해가 잘 안 되서 다시 읽을 때가 많았을 뿐이다.
분명 번역하신 분도 다 살려야 할 느낌을 살리기 위해서 그랬던 것이리니, 그걸 이해 못 하면 내가 소설을 잘 이해를 못 하고 있는 걸지도….
대체로 느낌이 잔잔하다는 기분이었다.
스펙터클하지도 않고 잔잔하게 흘러가는 일상의 기분.
반복되는 지루한 일상이 아닌 그냥 잔잔하게 흐른다는 기분이었다.
책을 읽는 내내 이 캐릭터가 되어 보고 저 캐릭터가 되어 보면서 그 사람의 현재가 돼서 그 기분을 느껴 볼 때, '아, 이런 거구나'라고 확실히는 아니지만 어느 정도 느낄 수가 있었다.
아침형 인간인 나는 저녁 12시면 꼭 자야 하는데 2시가 넘어서야 읽기 시작한 책을 밤을 새서 다 읽고 아침에 기절하고 말았다.
뭐, 오랜만에 가족들이랑 찜질방 가서 신난 것도 있었겠지만, 책이 정말 재미있어서 잠 자기가 아까웠다.
아니 책을 그냥 덥고 잠이 안 올 것 같았다.
'뒤가 어떻게 됐지?' '그래서 그건 어떻게 변해가지?'라는 추리소설의 호기심이나 드라마의 궁금증이랑은 다르다.
그냥 그렇게 꼭 그걸 다 끝까지 읽지 않으면 내가 그 책을 읽고 있으면서 느낀 그 수 많은 감정과 캐릭터와의 교감이 그 순간 다 깨질 것만 같았다.
그런 책이 좋다.
교감을 형성하고 감각을 살려주고 여운을 남겨주는….
아직 읽을 책이 정말 많지만, 일단은 키친의 여운을 좀 오래 느끼다가 다른 책을 읽어야 되겠다.
